熊本弁丸出しの工事郎が日常の場面に応じて「こんなときは、こんな言う」と、熊本弁の使い方を解説します。

ぎゃんとき

仕事は全部終わった?

熊本おっさん

しごつぁ、しもちしもたな?


「終わる」が「しまう」。「終わった」は「しもうた」。だから「終わってしまったの?」はこの言い方になります。「しごつぁ、しもたな」でもOK。

別の「しもた」は、「しもたあ、きょうはじいさんの七回忌だったタイ」。家族旅行に出ようとした矢先にお坊さんの来訪。じいさんも成仏でけん。


※この連載などをまとめた「右さん左さんぎゃんぎゃん熊本弁コージ苑リターンズ」が絶賛販売中です。
※ご意見、問い合わせは spice.spice@kumanichi.co.jp までメールで。